ಮೊದಲ ಪ್ರಯತ್ನ..

ಹೌದು ಭಾವನುವಾದ ಈ ಪ್ರಕಾರದಲ್ಲಿ ಇದು ನನ್ನ ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆ.ಆರಿಸಿಕೊಂಡ ಕವಿತೆ ನನ್ನ ಮೆಚ್ಚಿನ  ಗದಿಮಾ-ಗಜಾನನ ದಿಗಂಬರ್ ಮಾಡಗುಲಕರ್- ಅವರ ಮರಾಠಿ ಗೀತೆ. ಮಿತ್ರ ಪರಾಂಜಪೆ

ಅವರಿಗೆ ತೋರಿಸಿದ್ದೆ ಅವರು ಹಸಿರು ಝಂಡಾ ತೋರಿದ್ದಾರೆ. ತಪ್ಪು ಒಪ್ಪು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಹೇಳಿರಿ..

ಗದಿಮಾ ಮರಾಠಿಗರ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ದ್ಯೋತಕ. ಸುಮಾರು ೧೯೪೦ ಯಿಂದ ೧೯೭೭ ರವರೆಗೆ ಅವರು ಮರಾಠಿ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಕೊಟ್ಟ ಕೊಡುಗೆ ಅಪಾರ.ಆದು ಮುಟ್ಟದ ಸೊಪ್ಪಿಲ್ಲ ಅನ್ನುವಂತೆ ಗದಿಮಾ ಕವಿತೆ, ಕಾದಂಬರಿ, ಭಾವಗೀತೆ.

ಕತೆ ಚಿತ್ರಕತೆ, ಸಿನೇಮಾದ ಸಂಭಾಷಣೆ ಹೀಗೆ ಅನೇಕ ಪ್ರಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಕೈ ಆಡಿಸಿದರು. ಅವರು ಬರೆದ

ಗೀತರಾಮಾಯಣವಂತೂ  ಜನಜನಿತ. ಸಿನೇಮಾಕ್ಕೆ ಬರೆದ ಗೀತೆಗಳಲ್ಲೂ ತಮ್ಮ  ಕವಿತ್ವದ ಛಾಪು ಒತ್ತಿದ್ದ ಮಹನೀಯ. ಅವರು ಹಾಗೂ ಸುಧೀರ್ ಫಡಕೆ ಮರಾಠಿ ಚಿತ್ರರಂಗಕ್ಕೆ ಹೊಸ ಆಯಾಮ ತಂದುಕೊಟ್ಟವರು.

ಇವರಿಬ್ಬರ ಸಂಗಮದಿಂದ ಅನೇಕ ಅಮರಗೀತೆಗಳು ಬಂದಿವೆ.

ನಾ ಪ್ರಸ್ತುತ  ಆಯ್ದ ಗೀತೆ  "ಜಗಾಚಾ ಪಾಠೀವರ್ " ಚಿತ್ರದ್ದು.ತೀರ ಸರಳ ಶಬ್ದಗಳಲ್ಲಿ  ವಿಸ್ತಾರ ಜೀವನದ ಕತೆ ಈ 

ಗೀತೆ  ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಮರಾಠಿಯ ಮೂಲರಚನೆ ಸಹ ಕೊಟ್ಟಿರುವೆ.

      एक तारा सुखाचा शंबर धागे दुःखाचे        

      जरतारि आयुश्य माणसा तुझिया आयुष्याचे

      पांघरसि जरि असला कपडा, यॆसि उघडा जासि उघडा

      कपड्या साठि करिसि नाटक तीन प्रवेशांचे

       मुकि अंगडि बाल पणाचि,रंगीत वसने तारूण्याची

       जीर्ण शाल मग उरे शॆवटि, लॆणे वार्ध्क्याचे

       या वस्त्रा चे विणतॊ कॊण ? एक सारखि नसते दोन

       कुणात दिसले त्रीखंड्यात  हात विणकर्याचे...!

                        -------------

ನನ್ನ  ಭಾವಾನುವಾದ ಹೀಗಿದೆ.....

         ಹೇ ಮನುಜ ನಿ ಧರಸಿದ ದಿರಿಸಿನಲಿ...

          ಒಂದೆಳೆ ಸುಖದ್ದಾದರೆ ನೂರೆಳೆ ದುಃಖದ್ದು

          ನಿನ್ನೀಡೀ  ಆಯುಷ್ಯದ  ಕತೆಯಿದು...

         ಥಳಥಳಿಸುವ ವಸ್ತ್ರದ ಹಿಂದಡಗಿದೆ ಸತ್ಯ

         ಬಂದಾಗ ನೀ ಬೆತ್ತಲೆ ಹೋಗುವಾಗ ಅಂತೆಯೇ

         ವಸ್ತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಹೂಡಿದ ಮೂರಂಕದ ನಾಟಕವಿದು..

         ಸಾದಾಸೀದ ಅಂಗಿ ಬಾಲ್ಯ,ಜಗಮಗಿಸುವುದು ತಾರುಣ್ಯದ್ದು

         ಜೀರು ಜೀರು ಅಂಗಿ ಉಳಿದುದು ಕೊನೆಗೆ

        ಮುಪ್ಪಿನಾವಸ್ಥೆಯ  ಸಾಕ್ಷಿ  ಹೇಳುತಿಹುದು

          ಈ ವಸ್ತ್ರವ ನೇದವನಾರು? ಒಂದರ ಹಾಗೆ ಇನ್ನೊಂದಿಲ್ಲ

           ಮೂಜಗ  ತಿರುಗಿ ಹುಡುಕಿದರೂ....

         ನೇಕಾರನ  ಕೈಯ ಕರಾಮತು  ತಿಳಿಯದಿಹುದು...!   

ಮಿತ್ರರೇ  ಇನ್ನೊಂದು ಮಾತು ನಾ ಅವಶ್ಯ ಹೇಳಲೇ ಬೇಕು.ಮರಾಠಿ ಗೀತೆಯ ಅವತರಣಿಕೆ ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು 

www.aathavanitli-gani.com/ ಈ ಸೈಟನಿಂದ.  ಈ  ಸೈಟು ಅದೆಷ್ಟು ಮಾಹಿತಿ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ

ಕತೆ, ಕವಿತೆ,ನಾಟ್ಯ ಗೀತೆ  ಹೀಗೆ ಅನೇಕ ಭಾಗಗಳಿವೆ... ಮಾಹಿತಿಮೇಲಿಂದ ಮೇಲೆ ಅಪ್ ಡೇಟ ಆಗುತ್ತಿರುತ್ತದೆ.

ನಮ್ಮ ಕನ್ನಡದಲ್ಲೂ ಇಂತಹ ಸೈಟಿಲ್ಲ ಅನ್ನುವ ಕೊರಗು ಕಾಡಿದೆ...

ಚಿತ್ರ:  ಗದಿಮಾ

ಚಿತ್ರಕೃಪೆ: ಅಂತರ್ಜಾಲ.